1
00:00:59,800 --> 00:01:02,767
Apoi am cântat „The Skylight”,
tot nu m-au lăsat să plec,

2
00:01:02,867 --> 00:01:04,300
și proprietarul,
el cheamă timpul,

3
00:01:04,400 --> 00:01:06,633
„Domnilor, vă rog”, și
toți, țipă,

4
00:01:06,733 --> 00:01:08,433
bat din palme, apoi
Am cântat „Părinte, vino acasă”.

5
00:01:08,533 --> 00:01:10,133
Nu mă deranjează să aștept
aici putin timp,

6
00:01:10,233 --> 00:01:11,900
Agnes, dar nu stau în picioare
aici toată ziua.

7
00:01:12,067 --> 00:01:13,433
Îmi pare rău.

8
00:01:13,533 --> 00:01:16,267
Doar un pic de
concentrarea nu ar merge a
domnisoara.

9
00:01:17,267 --> 00:01:18,533
Iată, uită-te la asta.

10
00:01:20,100 --> 00:01:21,967
„House of Eliott cere
managera

11
00:01:22,067 --> 00:01:25,067
„pentru atelierul Bayswater,
producând cea mai bună calitate

12
00:01:25,100 --> 00:01:27,067
„gata să poarte haine.

13
00:01:27,100 --> 00:01:29,500
„Trebuie să fie experimentat în
supravegherea personalului”.

14
00:01:29,600 --> 00:01:30,633
Ei bine, are sens,

15
00:01:30,733 --> 00:01:33,367
a fost haos să încerc
aleargă ambele locuri de aici.

16
00:01:33,467 --> 00:01:35,267
Crezi că vor primi
unul dintre noi să o facă.

17
00:01:35,367 --> 00:01:37,633
Ei bine, tu ești acela
cu experienta.

18
00:01:37,733 --> 00:01:40,400
Dă-ne Lady Crowborough's
rochie, voi întârzia.

19
00:01:47,933 --> 00:01:50,933
Sunt puțin îngrijorat
despre drop back.

20
00:01:51,067 --> 00:01:52,933
Gleznele mele par atât de goale.

21
00:01:53,067 --> 00:01:56,067
O prostie, ți se potrivește
perfect, Lady Crowborough.

22
00:01:57,300 --> 00:01:58,767
Ar fi trebuit să învăț

23
00:01:58,867 --> 00:02:01,133
să ai încredere în judecata ta
pana acum, nu-i asa?

24
00:02:01,933 --> 00:02:03,867
Acum, mi-ar plăcea
face o programare

25
00:02:03,967 --> 00:02:05,567
ca să-mi vezi mama.

26
00:02:05,667 --> 00:02:08,900
O vreau la petrecerea mea și ea
chiar nu are nimic potrivit.

27
00:02:09,067 --> 00:02:09,967
Cu siguranţă.

28
00:02:10,067 --> 00:02:11,867
Tilly, vrei să aduci
jurnalul de întâlniri,

29
00:02:11,967 --> 00:02:13,533
și vom rezolva asta acum.

30
00:02:13,633 --> 00:02:15,067
Domnișoară Eliott, mai degrabă speram

31
00:02:15,133 --> 00:02:17,667
pe care l-ai vizita
ea la mine acasă.

32
00:02:17,767 --> 00:02:18,500
Ei bine, în mod normal, nu.

33
00:02:18,600 --> 00:02:20,133
Mama mea se apropie de 80 de ani,

34
00:02:20,233 --> 00:02:22,867
și limitat la a
scaun cu rotile de cele mai multe ori.

35
00:02:22,967 --> 00:02:24,900
Aș considera că este o favoare.

36
00:02:25,067 --> 00:02:26,967
Ei bine, în acest caz,
Sunt sigur că putem

37
00:02:27,067 --> 00:02:29,067
aranjează ceva pentru săptămâna viitoare.

38
00:02:29,100 --> 00:02:30,467
Vinerea asta s-ar potrivi.

39
00:02:31,333 --> 00:02:33,333
Ei bine, oricare ar fi întâlnirile
Am avut vineri,

40
00:02:33,433 --> 00:02:34,367
Acum trebuie să le anulez.

41
00:02:34,467 --> 00:02:36,433
Am fost chemat la
casa Crowborough.

42
00:02:36,533 --> 00:02:37,267
Serios?

43
00:02:37,367 --> 00:02:39,100
Să o vizitez pe mama în vârstă a lui Phylis.

44
00:02:40,567 --> 00:02:41,667
Nu mă deranjează să vizitez,

45
00:02:41,767 --> 00:02:43,633
atâta timp cât nu
deveni un obicei.

46
00:02:45,500 --> 00:02:47,367
Ai sunat exact ca tată.

47
00:02:47,467 --> 00:02:48,933
Oh, Evie, nu am făcut-o.

48
00:02:50,767 --> 00:02:53,467
Ai grijă, dacă Daniel
continuă să se facă de rușine

49
00:02:53,567 --> 00:02:54,700
în fața unor clienți importanți,

50
00:02:54,800 --> 00:02:56,667
s-ar putea să ne regăsim
trebuind sa viziteze.

51
00:02:56,767 --> 00:02:58,667
Nu este corect.

52
00:02:58,767 --> 00:03:01,067
Tu ai spus tu
îl judecase greşit pe Daniel.

53
00:03:01,100 --> 00:03:03,433
Îi ia doar puțin timp
pentru a cunoaște, asta-i tot.

54
00:03:03,533 --> 00:03:06,333
Ei bine, vei avea
mult timp.

55
00:03:06,433 --> 00:03:08,067
Și ce vrei să spui cu asta?

56
00:03:10,067 --> 00:03:11,767
Ne-am hotărât să ne căsătorim.

57
00:03:14,400 --> 00:03:17,133
Totuși este un șoc
când se întâmplă totuși.

58
00:03:18,500 --> 00:03:20,600
Avea o inimă minoră
atac acum un an,

59
00:03:20,700 --> 00:03:23,733
dar el luase
viata mai usoara de atunci.

60
00:03:23,833 --> 00:03:24,767
Cu toții ne-am gândit...

61
00:03:26,767 --> 00:03:29,467
Lovat a fost un om bun, el
a fost un politician bun.

62
00:03:29,567 --> 00:03:31,367
Ceea ce mă aduce la
întrebare inevitabilă

63
00:03:31,467 --> 00:03:32,967
a bi-elegerilor.

64
00:03:33,067 --> 00:03:35,133
Archie era în picioare pentru Newford.

65
00:03:36,100 --> 00:03:37,133
Da, desigur.

66
00:03:38,400 --> 00:03:39,833
Este peste câteva luni
timpul, nu?

67
00:03:39,933 --> 00:03:41,833
14 februarie.

68
00:03:41,933 --> 00:03:45,400
Ideea este că ILP-ul
are nevoie de un nou candidat.

69
00:03:45,500 --> 00:03:48,167
Lovat a fost foarte impresionat
cu tine, Jack.

70
00:03:48,267 --> 00:03:50,200
Tu sugerezi
Îi iau locul?

71
00:03:50,300 --> 00:03:51,833
Nu este chiar atât de ușor,

72
00:03:51,933 --> 00:03:53,300
dar vă sugerez să puneți

73
00:03:53,400 --> 00:03:55,100
înainte de tine
comitetul general

74
00:03:55,200 --> 00:03:56,967
pentru selecția ca candidat.

75
00:03:58,533 --> 00:04:00,133
Diverse alte grupuri
în cadrul partidului

76
00:04:00,233 --> 00:04:01,900
vor dori să-și câmpeze
proprii candidați,

77
00:04:02,067 --> 00:04:04,500
desigur, TUC, the
Mișcarea Femeii.

78
00:04:04,600 --> 00:04:06,500
Ar trebui să convingi
comitetul general

79
00:04:06,600 --> 00:04:08,933
că ai avut ce e mai bun
șansa de a câștiga locul.

80
00:04:09,067 --> 00:04:11,733
Tom, sunt tentat, dar
nu ma asteptam

81
00:04:11,833 --> 00:04:13,333
a lua o decizie
despre asta atât de curând.

82
00:04:13,433 --> 00:04:14,167
Aș dori timp să mă gândesc la asta

83
00:04:14,267 --> 00:04:15,867
înainte să-ți dau un răspuns.

84
00:04:15,967 --> 00:04:19,067
Desigur, dar nu
gandeste-te prea mult.

85
00:04:20,500 --> 00:04:22,400
Chiar a făcut-o.

86
00:04:23,800 --> 00:04:25,333
Nu, te rog, mulțumesc.

87
00:04:25,433 --> 00:04:28,900
Un toast, două toasturi, de fapt.

88
00:04:29,067 --> 00:04:31,067
Primul pentru Beatrice și Jack
pentru o seară atât de frumoasă.

89
00:04:31,167 --> 00:04:33,467
Pentru Beatrice și Jack.

90
00:04:34,467 --> 00:04:35,233
Multumesc.

91
00:04:35,333 --> 00:04:36,467
Oh, a fost distractiv.

92
00:04:37,400 --> 00:04:38,967
Și în al doilea rând, să
Daniel și Evie.

93
00:04:39,067 --> 00:04:40,067
Pentru Daniel și Evie.

94
00:04:40,167 --> 00:04:40,967
Daniel și Evie.

95
00:04:41,067 --> 00:04:42,900
Da, felicitări.

96
00:04:43,067 --> 00:04:45,500
Daniel, mulțumesc că m-ai întrebat

97
00:04:45,600 --> 00:04:46,533
a fi cel mai bun om.

98
00:04:47,467 --> 00:04:48,500
Întotdeauna m-am cunoscut
a fost mai bun decât tine,

99
00:04:48,600 --> 00:04:50,267
dar este destul de frumos să
să fie admis în public.

100
00:04:50,367 --> 00:04:52,167
-

101
00:04:52,267 --> 00:04:54,333
Nu chiar, felicitări,
perechea dintre voi.

102
00:04:54,433 --> 00:04:55,600
-Multumesc.
-Multumesc.

103
00:04:55,700 --> 00:04:58,300
De ce nu noi toți
retrageți-vă în salon,

104
00:04:58,400 --> 00:05:00,400
iar Dorothy poate aduce
niște cafea.

105
00:05:01,200 --> 00:05:01,967
Bună idee.

106
00:05:02,067 --> 00:05:06,100
Evie, uite, știu
Am făcut un pic

107
00:05:06,200 --> 00:05:07,067
de un fund al meu în trecut,

108
00:05:07,167 --> 00:05:09,967
dar chiar sper
tu și Daniel

109
00:05:10,067 --> 00:05:11,267
vor fi fericiți împreună.

110
00:05:12,100 --> 00:05:13,300
Mulțumesc Miles.

111
00:05:18,133 --> 00:05:20,733
Un politician profesionist,
asta este ambiția ta?

112
00:05:21,533 --> 00:05:23,267
Cred că asta este
concluzia logica

113
00:05:23,367 --> 00:05:25,200
din tot ce am
am încercat să spun.

114
00:05:25,300 --> 00:05:27,567
Că nu ești altceva decât o
diletantul clasei de mijloc.

115
00:05:27,667 --> 00:05:29,800
Direct la obiect, ca de obicei.

116
00:05:29,900 --> 00:05:31,700
Dacă nu o spun,
altcineva va face.

117
00:05:31,800 --> 00:05:32,667
Adevărat.

118
00:05:33,767 --> 00:05:35,533
Cine mai stă în picioare
Jack, știi?

119
00:05:35,633 --> 00:05:37,833
TUC-ul pun
Godfrey Simpson înainte.

120
00:05:37,933 --> 00:05:39,533
Este un lider de sindicat
veteran de grevă.

121
00:05:39,633 --> 00:05:41,333
Un activist foarte experimentat.

122
00:05:41,433 --> 00:05:42,233
Da, dar nu chiar potrivit

123
00:05:42,333 --> 00:05:43,533
pentru circumscripția Newford,
draga mea,

124
00:05:43,633 --> 00:05:45,333
tu ai spus asta.

125
00:05:45,433 --> 00:05:48,100
Și celălalt candidat
este Lilian Brownlow.

126
00:05:48,200 --> 00:05:50,533
Sufragetă, profesor, scriitor?

127
00:05:50,633 --> 00:05:52,200
Lilian Brownlow.

128
00:05:52,300 --> 00:05:53,300
Nu era ea una dintre
femeie care a prezentat

129
00:05:53,400 --> 00:05:54,767
Pix pentru mișcarea femeilor?

130
00:05:54,867 --> 00:05:56,633
Da, e foarte impresionantă.

131
00:05:57,533 --> 00:05:59,433
Ideea este că chiar
dacă mă hotărăsc să stau în picioare,

132
00:05:59,533 --> 00:06:01,467
va fi un miracol
dacă voi fi selectat.

133
00:06:01,567 --> 00:06:03,667
Dar să presupunem că o faci,
ce se intampla atunci?

134
00:06:03,767 --> 00:06:04,933
Apoi particip la bielegeri

135
00:06:05,067 --> 00:06:06,300
împotriva lui Sir John Crowborough.

136
00:06:06,400 --> 00:06:08,100
Tu nu
duce lupte usoare,

137
00:06:08,200 --> 00:06:09,500
O să spun asta pentru tine.

138
00:06:09,600 --> 00:06:11,667
Știe el că ești
în picioare pentru selecție?

139
00:06:11,767 --> 00:06:13,100
Nu cred, de ce?

140
00:06:13,200 --> 00:06:15,800
Ei bine, soția lui este foarte
bun client al nostru.

141
00:06:15,900 --> 00:06:17,400
O cunosc, evident,
dar nu l-am întâlnit niciodată.

142
00:06:17,500 --> 00:06:18,567
Cum e el?

143
00:06:18,667 --> 00:06:21,633
John Crowborough, mare
industriaș, filantrop.

144
00:06:21,733 --> 00:06:23,067
Deține Crowborough Copper.

145
00:06:23,133 --> 00:06:24,567
Ești foarte bine informat.

146
00:06:24,667 --> 00:06:27,167
Nu chiar, îl cunosc
prin tatăl meu.

147
00:06:27,267 --> 00:06:28,367
Erau colegi
la un moment dat.

148
00:06:28,467 --> 00:06:30,433
Tatăl meu a ajutat la finanțarea lui
spital pentru minori

149
00:06:30,533 --> 00:06:31,567
în Rhodesia de Nord.

150
00:06:31,667 --> 00:06:33,600
Deci, bărbatul este bine
ou bun.

151
00:06:33,700 --> 00:06:34,733
Din câte știm noi.

152
00:06:35,733 --> 00:06:38,333
Când are petrecerea ta
să-și aleagă candidatul, Jack?

153
00:06:38,433 --> 00:06:39,667
Curând.

154
00:06:39,767 --> 00:06:40,733
Cât de curând?

155
00:06:40,833 --> 00:06:42,200
Trei săptămâni, dar trebuie să las

156
00:06:42,300 --> 00:06:44,300
Tom Patterson îmi știe
decizie de mâine.

157
00:07:14,067 --> 00:07:15,833
Bună ziua.

158
00:07:15,933 --> 00:07:17,267
Vă mulțumesc mult că ați venit.

159
00:07:17,367 --> 00:07:19,367
Ce casă magnifică.

160
00:07:19,467 --> 00:07:20,767
Multumesc.

161
00:07:20,867 --> 00:07:23,567
A fost renovat de mine
stră-străbunicul

162
00:07:23,667 --> 00:07:25,300
pe vremea lui George al II-lea.

163
00:07:25,400 --> 00:07:26,933
Minunat vara, desigur,

164
00:07:27,067 --> 00:07:29,500
dar destul de imposibil
în această perioadă a anului,

165
00:07:29,600 --> 00:07:31,067
motiv pentru care cineva încearcă să cheltuiască

166
00:07:31,167 --> 00:07:34,333
cât timp cei în
Biarritz posibil.

167
00:07:34,433 --> 00:07:36,967
Mama mea are a ei
apartament la primul etaj.

168
00:07:37,067 --> 00:07:38,300
Dacă vei veni pe aici.

169
00:07:41,067 --> 00:07:42,900
Sper că vei face alocații

170
00:07:43,067 --> 00:07:44,800
pentru mama mea, domnișoara Eliott.

171
00:07:44,900 --> 00:07:48,433
Bătrânii tind să se dezvolte,

172
00:07:48,533 --> 00:07:50,967
să spunem, mai degrabă
mod dificil.

173
00:07:51,067 --> 00:07:53,067
Sunt sigur că vom obține
de-a lungul splendid.

174
00:08:00,333 --> 00:08:01,200
Mamă.

175
00:08:02,633 --> 00:08:05,433
Pot să o prezint pe domnișoara
Beatrice Eliott,

176
00:08:05,533 --> 00:08:08,767
care a venit să te ajute să alegi
o rochie pentru receptie.

177
00:08:08,867 --> 00:08:11,067
Cealaltă a mea, Lady Maude Westlake.

178
00:08:11,133 --> 00:08:12,800
Lady Westlake, ce faci?

179
00:08:12,900 --> 00:08:14,233
Încântat să vă cunosc.

180
00:08:14,333 --> 00:08:15,200
Cine e acela?

181
00:08:16,133 --> 00:08:18,200
Acesta este montatorul meu,
doamna Tilly Foss.

182
00:08:20,367 --> 00:08:22,200
Mamă, am fost de acord.

183
00:08:23,067 --> 00:08:26,067
Domnișoara Eliott are câteva
modele frumoase pentru a vă arăta.

184
00:08:26,100 --> 00:08:27,667
Nu sunt interesat.

185
00:08:29,367 --> 00:08:31,200
domnișoara Eliott și ea
au venit montatori

186
00:08:31,300 --> 00:08:33,500
tot drumul de la
oraș să te văd.

187
00:08:35,433 --> 00:08:37,367
Lasă-mă să-ți arăt asta,
Lady Westlake.

188
00:08:38,500 --> 00:08:40,367
A sosit din China
doar săptămâna trecută,

189
00:08:40,467 --> 00:08:41,600
nu e frumos?

190
00:08:44,167 --> 00:08:45,067
Hm.

191
00:08:49,933 --> 00:08:51,867
Nu pot aplica pentru job.

192
00:08:51,967 --> 00:08:52,833
De ce nu?

193
00:08:52,933 --> 00:08:55,900
Pentru că, dacă au vrut
eu ca manager,

194
00:08:56,067 --> 00:08:58,367
m-ar fi întrebat în
primul loc, de aceea,

195
00:08:58,467 --> 00:09:00,300
nu mergi și face reclamă
pe toată hârtia.

196
00:09:00,400 --> 00:09:02,167
Nu știi asta.

197
00:09:02,267 --> 00:09:04,700
Singura modalitate de a afla
este să scrii și să vezi.

198
00:09:05,733 --> 00:09:08,533
Dacă am aplicat și
m-au refuzat?

199
00:09:08,633 --> 00:09:11,633
Nu ar fi capabil să țină
din nou capul sus aici.

200
00:09:11,733 --> 00:09:14,600
Ar fi gulerul asimetric
lucrezi la haina neagră?

201
00:09:16,167 --> 00:09:17,833
Ei bine, încearcă și vezi.

202
00:09:17,933 --> 00:09:18,800
Multumesc.

203
00:09:19,700 --> 00:09:21,100
Cum merge cântatul, Agnes?

204
00:09:21,200 --> 00:09:22,833
Iubind fiecare minut,
domnule Bannister.

205
00:09:22,933 --> 00:09:24,867
Împachetându-le în jos
Porc și fluier, eu sunt.

206
00:09:24,967 --> 00:09:25,833
Bun.

207
00:09:27,133 --> 00:09:28,367
Sunt acolo jos în seara asta,
daca iti place

208
00:09:28,467 --> 00:09:30,467
venind de-a lungul și
avand o ascultare.

209
00:09:30,567 --> 00:09:32,167
Nu pot, mi-e teamă,
Am alte planuri.

210
00:09:32,267 --> 00:09:35,233
Poate că domnișoara Evie ar face-o
îmi place să te aud cântând.

211
00:09:36,267 --> 00:09:37,133
Da, aș putea.

212
00:09:38,067 --> 00:09:39,400
Stepney, nu-i așa?

213
00:09:39,500 --> 00:09:40,367
Da.

214
00:09:45,067 --> 00:09:48,533
Ei bine, vreau să spun de ce n-ar trebui
a venit ea?

215
00:09:48,633 --> 00:09:51,833
Adică sunt un artist,
la fel ca ea, nu?

216
00:09:51,933 --> 00:09:52,800
În felul meu.

217
00:09:54,533 --> 00:09:55,833
Ai vrea un pic
mai multă plenitudine

218
00:09:55,933 --> 00:09:57,800
în fustă, Lady Westlake?

219
00:09:57,900 --> 00:09:59,867
Pentru că sunt un infirm.

220
00:10:00,067 --> 00:10:02,233
Nu, pentru că asta cred
ar părea destul de elegant

221
00:10:02,333 --> 00:10:04,400
cu gâtul drapat
pe care l-ai ales.

222
00:10:05,233 --> 00:10:06,900
Fă cum vrei.

223
00:10:07,000 --> 00:10:10,467
Nu îmi voi arăta fața la
petrecerea ei ridicolă oricum.

224
00:10:10,567 --> 00:10:12,133
Oh, chiar aşa?

225
00:10:12,233 --> 00:10:14,667
Am crezut că sună totul
destul de grandios.

226
00:10:15,633 --> 00:10:17,633
O petrecere a ceaiului pentru comercianți.

227
00:10:18,900 --> 00:10:21,700
Da, presupun că ai face-o.

228
00:10:23,133 --> 00:10:26,000
Dacă aș putea să iau doar câteva
măsurători, Lady Westlake.

229
00:10:26,100 --> 00:10:27,167
Nu.

230
00:10:27,267 --> 00:10:28,367
Ai fost foarte
rabdare cu noi,

231
00:10:28,467 --> 00:10:30,633
și știu că ești
obositi, dar noi chiar...

232
00:10:30,733 --> 00:10:32,133
Oh, continuă cu asta.

233
00:10:33,133 --> 00:10:34,400
Treci mai departe.

234
00:10:36,267 --> 00:10:38,000
Cum te descurci?

235
00:10:38,100 --> 00:10:42,233
Lady Westlake a ales
acest design în negru.

236
00:10:42,333 --> 00:10:44,733
Oh, da, doar chestia.

237
00:10:44,833 --> 00:10:46,000
Teribil de elegant.

238
00:10:46,967 --> 00:10:49,133
Domnișoară Eliott, vino și ia
ceai în salon.

239
00:10:49,233 --> 00:10:50,367
Soțul meu tocmai s-a întors,

240
00:10:50,467 --> 00:10:51,533
ar vrea să te cunoască.

241
00:10:51,633 --> 00:10:52,600
Multumesc.

242
00:10:52,700 --> 00:10:54,400
Vă rog să mă scuzați, Lady Westlake.

243
00:11:00,533 --> 00:11:01,267
Îmi pare rău.

244
00:11:01,367 --> 00:11:02,233
Îmi pare rău.

245
00:11:03,433 --> 00:11:04,367
Stai jos.

246
00:11:06,633 --> 00:11:09,667
Nu sunt complet
neputincios, știi.

247
00:11:11,567 --> 00:11:13,300
Doamna ei are ceaiul acum.

248
00:11:13,400 --> 00:11:15,067
Al tău este gata în bucătărie.

249
00:11:15,167 --> 00:11:16,067
Multumesc.

250
00:11:22,500 --> 00:11:24,067
Scuzați-mă.

251
00:11:24,133 --> 00:11:26,500
Mama găsește secolul al XX-lea

252
00:11:26,600 --> 00:11:28,467
foarte greu de suportat.

253
00:11:29,933 --> 00:11:35,067
Perioada ei de glorie a fost în Delhi,
în anii 1880.

254
00:11:35,733 --> 00:11:37,133
Și-a adorat viața acolo.

255
00:11:39,567 --> 00:11:41,433
Sute de servitori.

256
00:11:41,533 --> 00:11:43,733
Baluri, recepții în fiecare seară.

257
00:11:43,833 --> 00:11:45,800
Avea inima zdrobită să plece.

258
00:11:45,900 --> 00:11:46,933
De ce a plecat?

259
00:11:48,967 --> 00:11:49,833
eu.

260
00:11:51,267 --> 00:11:54,967
Când aveam 10 ani, aproape că
a murit de holeră.

261
00:11:56,400 --> 00:11:58,200
Tata mă iubește
și a declarat că

262
00:11:58,300 --> 00:12:00,433
India nu era un loc unde
creste un copil,

263
00:12:00,533 --> 00:12:02,800
a insistat că mama
si ma intorc in Anglia.

264
00:12:03,733 --> 00:12:05,700
A rămas în India.

265
00:12:05,800 --> 00:12:07,633
Nu l-am mai văzut niciodată.

266
00:12:07,733 --> 00:12:08,967
A murit într-un an.

267
00:12:10,633 --> 00:12:12,567
Mama nu a făcut-o niciodată cu adevărat
m-a iertat.

268
00:12:13,567 --> 00:12:17,633
Ea urăște casa asta,
frigul, ploaia.

269
00:12:19,667 --> 00:12:20,633
Cât de trist.

270
00:12:20,733 --> 00:12:22,400
Și bineînțeles că ea îl detestă pe mine.

271
00:12:23,833 --> 00:12:26,733
Ah, John, vino și
întâlnește-l pe Eliott.

272
00:12:28,367 --> 00:12:29,867
Sir John,
Sunt încântat să vă cunosc.

273
00:12:29,967 --> 00:12:32,167
Am auzit multe despre
tu, domnișoară Eliott.

274
00:12:32,267 --> 00:12:33,367
De fiecare dată când scriu un cec,

275
00:12:33,467 --> 00:12:34,900
se pare că are
numele tău pe el.

276
00:12:35,900 --> 00:12:37,800
John, domnișoara Eliott are
mamă convinsă

277
00:12:37,900 --> 00:12:40,067
pentru a alege o rochie pentru bal.

278
00:12:40,133 --> 00:12:43,600
Unde este bagheta ta magică,
în suportul pentru umbrele?

279
00:12:43,700 --> 00:12:46,167
Nu, sunt foarte recunoscător, a
mulți oameni importanți

280
00:12:46,267 --> 00:12:47,267
ajungând la această funcție.

281
00:12:47,367 --> 00:12:48,300
Ar fi foarte dezamăgiți

282
00:12:48,400 --> 00:12:50,133
dacă nu s-au întâlnit
păstrăvul bătrân.

283
00:12:56,633 --> 00:12:57,633
Salut Barney.

284
00:12:57,733 --> 00:12:59,067
Bună Agnes.

285
00:12:59,133 --> 00:13:01,333
Iată, îți place nou
cartea de cântece pe care ți-am dat-o?

286
00:13:01,433 --> 00:13:03,967
Da, da, mi-a plăcut
bătrân laș,

287
00:13:04,067 --> 00:13:04,933
dar nu am inteles
cel despre

288
00:13:05,067 --> 00:13:06,833
biata fetiță bogată.

289
00:13:06,933 --> 00:13:08,333
Ei bine, vom face
trece prin asta mai târziu,

290
00:13:08,433 --> 00:13:10,100
după închidere, vezi
dacă pot ajuta.

291
00:13:11,167 --> 00:13:15,100
Barney, crezi că sunt
ceva bun, adică într-adevăr?

292
00:13:16,500 --> 00:13:18,200
Da, dragă.

293
00:13:19,233 --> 00:13:20,633
Cred că poți merge un drum lung,

294
00:13:20,733 --> 00:13:21,600
dacă îți pui mintea la asta.

295
00:13:21,700 --> 00:13:23,900
Nu, nu aș ști
de unde să încep.

296
00:13:24,067 --> 00:13:27,267
Desigur, pe vremuri,
Obișnuiam să cunosc oameni.

297
00:13:32,233 --> 00:13:34,700
Cineva a spus că obișnuiești
joacă pentru Ellie McCabe.

298
00:13:36,267 --> 00:13:38,633
Da, bineînțeles
Nu am văzut-o

299
00:13:38,733 --> 00:13:40,300
de multă vreme acum.

300
00:13:40,400 --> 00:13:41,500
Dar ai putea sa ma prezinti,

301
00:13:41,600 --> 00:13:43,533
Vreau să spun că ea ar putea
pune un cuvânt bun pentru mine.

302
00:13:43,633 --> 00:13:45,767
Hai, Barney, te rog.

303
00:13:45,867 --> 00:13:48,400
Da, poate într-o zi, hei?

304
00:13:48,500 --> 00:13:51,300
Haide, el plătește
noi de la ora șapte.

305
00:13:53,267 --> 00:13:56,400
Oh, l-am cunoscut pe John Crowborough
în această după-amiază.

306
00:13:56,500 --> 00:13:58,733
Cum era el?

307
00:13:58,833 --> 00:14:00,733
Ei bine, nu pot spune eu
dus la bărbat.

308
00:14:00,833 --> 00:14:02,300
Serios, de ce nu?

309
00:14:02,400 --> 00:14:03,767
Phylis, evident, îl adoră,

310
00:14:03,867 --> 00:14:05,333
Doar că nu sunt sigur de el.

311
00:14:06,533 --> 00:14:08,900
Mă tem că s-a căsătorit doar
ea pentru numele de familie.

312
00:14:09,733 --> 00:14:12,633
În mod clar, banii lui sunt
îi ține în casa aceea,

313
00:14:12,733 --> 00:14:16,067
niciunul dintre care nu le puteți folosi
în campania voastră electorală.

314
00:14:16,167 --> 00:14:17,633
Presupunând că sunt selectat.

315
00:14:18,567 --> 00:14:19,833
Trebuie să mergem.

316
00:14:19,933 --> 00:14:21,500
Acum, arăt ca un
candidat pe măsură demn

317
00:14:21,600 --> 00:14:23,467
pentru selecție de către
Partidul Muncii Independent?

318
00:14:23,567 --> 00:14:24,467
Cred că faci.

319
00:14:26,300 --> 00:14:27,533
Și cu mine cum rămâne?

320
00:14:27,633 --> 00:14:29,633
Arăt ca un
sotia candidatului?

321
00:14:31,267 --> 00:14:33,333
care este lucrul important.

322
00:14:33,433 --> 00:14:34,833
Da, doar te voi stabili,

323
00:14:34,933 --> 00:14:36,700
si apoi vom merge.

324
00:14:38,233 --> 00:14:39,500
Vorbești în seara asta?

325
00:14:39,600 --> 00:14:40,767
Nu dragă, cea de diseară
doar un social,

326
00:14:40,867 --> 00:14:43,067
o șansă de a mări
opozitia.

327
00:14:49,600 --> 00:14:50,833
Este foarte amabil din partea dumneavoastră.

328
00:14:50,933 --> 00:14:53,133
Mulțumesc foarte mult.

329
00:14:53,233 --> 00:14:54,100
Jack.

330
00:14:55,867 --> 00:14:58,500
Aș dori să te cunoști
Edward Palfrey,

331
00:14:58,600 --> 00:15:00,567
preşedintele selecţiei
comitet.

332
00:15:00,667 --> 00:15:01,433
Edward.

333
00:15:01,533 --> 00:15:02,267
Ce mai faceţi?

334
00:15:02,367 --> 00:15:03,100
Ce mai faceţi?

335
00:15:03,200 --> 00:15:04,067
-Ce mai faceţi?
-Ce mai faceţi?

336
00:15:04,100 --> 00:15:05,500
O să vă prezint
către doamna Brownlow.

337
00:15:05,600 --> 00:15:06,933
Domnule Maddox, am citit
articolele tale

338
00:15:07,067 --> 00:15:08,500
în sprijinul salariului de trai.

339
00:15:08,600 --> 00:15:09,600
Şi?

340
00:15:09,700 --> 00:15:12,600
Foarte interesant,
si foarte curajos,

341
00:15:12,700 --> 00:15:13,800
având în vedere toată tam-tam cu privire la

342
00:15:13,900 --> 00:15:14,867
afacerea sotiei tale.

343
00:15:14,967 --> 00:15:16,533
Dimpotrivă, odată ce noi
a aflat despre lucruri,

344
00:15:16,633 --> 00:15:17,767
Am simțit că este egal
mai important

345
00:15:17,867 --> 00:15:19,333
pentru a sprijini campania.

346
00:15:19,433 --> 00:15:20,433
Sunt unii care ar putea
spune că ar trebui

347
00:15:20,533 --> 00:15:23,400
au aflat despre
lucrurile ceva mai devreme.

348
00:15:23,500 --> 00:15:25,167
Te înșeli ușor?

349
00:15:25,967 --> 00:15:26,933
Aș spune că nu.

350
00:15:35,733 --> 00:15:40,333
* Dacă ar trebui să plantez un
mica samanta de iubire*

351
00:15:40,433 --> 00:15:44,933
* În grădina inimii tale

352
00:15:45,067 --> 00:15:49,933
* Ar deveni un
mare mare dragoste într-o zi*

353
00:15:50,067 --> 00:15:54,400
* Sau ar muri
si dispare*

354
00:15:54,500 --> 00:15:57,400
* Ți-ar păsa de asta

355
00:15:57,500 --> 00:15:58,833
Dacă s-a oprit din ciripit
atât de mult,

356
00:15:58,933 --> 00:15:59,800
ea ar fi de fapt foarte bună.

357
00:15:59,900 --> 00:16:02,100
Nu mai schimba subiectul.

358
00:16:02,200 --> 00:16:05,133
Evie, sunt doar atâtea
de spus despre nunți.

359
00:16:05,233 --> 00:16:06,533
Trag linia la
Abația Westminster,

360
00:16:06,633 --> 00:16:08,233
dar voi merge cu
altceva, bine?

361
00:16:08,333 --> 00:16:09,400
În regulă.

362
00:16:09,500 --> 00:16:11,333
Doar dă-mi o listă de
prieteni pe care ai vrea să-i inviti,

363
00:16:11,433 --> 00:16:13,933
și stabilesc o dată când eu
vă puteți întâlni cu părinții.

364
00:16:14,067 --> 00:16:16,467
* Albine mici ocupate
bâzâiau încoace și încolo*

365
00:16:16,567 --> 00:16:18,167
Daniel?

366
00:16:18,267 --> 00:16:19,400
Ar trebui să se lipească
la melodiile triste,

367
00:16:19,500 --> 00:16:20,767
se pricepe mai bine la astea.

368
00:16:20,867 --> 00:16:21,733
Ce s-a întâmplat?

369
00:16:21,833 --> 00:16:23,367
Nimic.

370
00:16:23,467 --> 00:16:25,800
Ceva te-a supărat.

371
00:16:25,900 --> 00:16:27,767
Spune-mi ce este.

372
00:16:27,867 --> 00:16:29,333
Evie, fă-ți o zi
te vei bucura,

373
00:16:29,433 --> 00:16:30,600
dar dacă vrei și eu,

374
00:16:30,700 --> 00:16:32,900
apoi uita de parintii mei.

375
00:16:33,067 --> 00:16:35,100
Știi că nu am făcut-o
vorbit de ani de zile,

376
00:16:35,200 --> 00:16:38,500
și suntem cu toții perfect fericiți
ca sa continue asa.

377
00:16:38,600 --> 00:16:39,400
Nu vreau să-i invit,

378
00:16:39,500 --> 00:16:40,833
nu veneau
chiar dacă am făcut-o.

379
00:16:40,933 --> 00:16:42,733
Nu l-ar înrăutăți?

380
00:16:42,833 --> 00:16:44,467
Să te căsătorești fără
chiar spunându-le.

381
00:16:44,567 --> 00:16:45,433
Contează atât de mult?

382
00:16:45,533 --> 00:16:46,633
Mie îmi face, da.

383
00:16:46,733 --> 00:16:47,833
Ei bine, îmi pare rău.

384
00:16:49,933 --> 00:16:52,600
* I-ar păsa de asta

385
00:16:52,700 --> 00:16:54,567
M-ar dezaproba?

386
00:16:54,667 --> 00:16:58,400
Nu fi prost.

387
00:16:58,500 --> 00:17:02,067
Daniel, nu am avut niciodată
o familie potrivită.

388
00:17:03,767 --> 00:17:05,800
Chiar dacă nu-i mai vedem niciodată,

389
00:17:05,900 --> 00:17:06,867
lasă-mă să-i cunosc.

390
00:17:06,967 --> 00:17:09,567
Îmi acorzi câteva clipe
pace dacă nu?

391
00:17:10,600 --> 00:17:11,733
Nu.

392
00:17:11,833 --> 00:17:14,133
Bine, dar nu mă învinovăți

393
00:17:14,233 --> 00:17:16,533
când se transformă într-un dezastru.

394
00:17:30,500 --> 00:17:32,067
Cum sunt picioarele tale?

395
00:17:32,133 --> 00:17:34,967
Am mai umblat, știi.

396
00:17:35,067 --> 00:17:35,967
Vom putea obține o capcană

397
00:17:36,067 --> 00:17:37,633
să ne ducă înapoi la gară.

398
00:17:40,067 --> 00:17:42,200
De asta nu ai spus
despre familia ta înainte?

399
00:17:42,300 --> 00:17:45,300
Ești cu adevărat un rătăcitor
fiul unei nobili de pământ.

400
00:17:45,400 --> 00:17:46,233
Nu.

401
00:17:51,933 --> 00:17:54,567
Haide, să mergem.

402
00:17:54,667 --> 00:17:55,567
Salut Dan.

403
00:17:56,800 --> 00:17:58,533
Te urmăream.

404
00:18:02,633 --> 00:18:04,767
Evie, aceasta este mama mea.

405
00:18:04,867 --> 00:18:06,633
Ma, aceasta este Evie Eliott.

406
00:18:06,733 --> 00:18:08,833
Încântat de întâlnire
dumneavoastră, doamnă Page.

407
00:18:08,933 --> 00:18:09,767
Buna ziua.

408
00:18:15,533 --> 00:18:17,633
Buna tata, ce mai faci?

409
00:18:21,667 --> 00:18:24,867
Tată, acesta este logodnicul meu,
Evie Eliott.

410
00:18:28,267 --> 00:18:29,433
domnule Page.

411
00:18:30,533 --> 00:18:32,300
Ce mai faceţi?

412
00:18:32,400 --> 00:18:33,833
Stai acolo.

413
00:18:33,933 --> 00:18:34,833
Multumesc.

414
00:18:46,700 --> 00:18:47,600
Stai bine, tu?

415
00:18:47,700 --> 00:18:50,733
Da, sunt bine.

416
00:18:50,833 --> 00:18:53,400
Avem o gripă groaznică
aici toată iarna.

417
00:18:53,500 --> 00:18:56,067
Tot satul a avut
o dată sau alta.

418
00:18:57,767 --> 00:18:59,100
Mai faci pictură, nu?

419
00:18:59,200 --> 00:19:01,700
Da, lucrurile încep
a chiar...

420
00:19:01,800 --> 00:19:03,933
Luând ceva acolo.

421
00:19:04,067 --> 00:19:06,867
Îl vei păstra,
daca nu esti atent.

422
00:19:06,967 --> 00:19:10,067
Ei bine, de fapt al lui Daniel
picturile sunt foarte bune, el este...

423
00:19:10,167 --> 00:19:12,200
Te deranjează să faci
masa pentru mine?

424
00:19:13,067 --> 00:19:14,067
Nu.

425
00:19:14,133 --> 00:19:17,433
Nu, eu nu.

426
00:19:17,533 --> 00:19:18,633
E aici?

427
00:19:19,733 --> 00:19:20,800
Dan!

428
00:19:20,900 --> 00:19:22,900
Buna sprout, ce mai faci?

429
00:19:23,067 --> 00:19:24,100
Nu-mi spune așa.

430
00:19:24,200 --> 00:19:25,167
Mary, aceasta este Evie.

431
00:19:25,267 --> 00:19:26,867
Buna ziua.

432
00:19:26,967 --> 00:19:28,100
Dan mi-a spus totul despre tine.

433
00:19:28,200 --> 00:19:29,100
Serios?

434
00:19:29,200 --> 00:19:30,700
Am trimis un desen cu tine
în ultima sa scrisoare.

435
00:19:30,800 --> 00:19:31,567
Vrei să-l vezi?

436
00:19:31,667 --> 00:19:33,300
Mary, ajută-ți mama
cu masa.

437
00:19:33,400 --> 00:19:35,367
Nu sta doar acolo
lăsând vizitatorii să o facă.

438
00:19:35,467 --> 00:19:36,333
Da tata.

439
00:19:37,733 --> 00:19:38,900
Mary are o slujbă bună

440
00:19:39,067 --> 00:19:41,233
în casa mare
acum, nu-i așa?

441
00:19:41,333 --> 00:19:42,133
Da.

442
00:19:42,233 --> 00:19:43,233
ce faci?

443
00:19:43,333 --> 00:19:45,767
Un pic de gătit,
putina curatenie,

444
00:19:45,867 --> 00:19:47,567
dădacă în ziua liberă a bonei.

445
00:19:48,567 --> 00:19:49,633
Am crezut că vrei
să ocupe acel loc

446
00:19:49,733 --> 00:19:50,633
la Cheltenham School of Art.

447
00:19:50,733 --> 00:19:52,233
Câștigă două
bob încă o săptămână

448
00:19:52,333 --> 00:19:53,800
decât orice altă fată
in sat.

449
00:19:53,900 --> 00:19:55,700
Nu ne putem permite mai mult
decât unul din familie

450
00:19:55,800 --> 00:19:57,333
fac joc ca tine.

451
00:19:57,433 --> 00:19:59,867
Nu cred că am
făcut prea rău.

452
00:20:02,633 --> 00:20:06,267
Ei bine, poate că ai
standarde diferite.

453
00:20:06,367 --> 00:20:08,167
Și ce presupune asta
a însemna?

454
00:20:09,533 --> 00:20:12,233
Intri in bucatarie
cu mine, nu contează.

455
00:20:16,700 --> 00:20:17,700
Totul e vina mea.

456
00:20:17,800 --> 00:20:19,967
N-ar fi trebuit niciodată
a menționat pictura lui.

457
00:20:20,067 --> 00:20:21,367
Știam că se va termina
cu lupta.

458
00:20:21,467 --> 00:20:24,633
Îmi pare atât de rău, sunt sigur că Daniel
nu voia o ceartă.

459
00:20:24,733 --> 00:20:27,367
Nimeni nu vrea vreodată unul,
pur și simplu se întâmplă.

460
00:20:28,667 --> 00:20:30,300
Mary era foarte dornic să
mergi la Cheltenham?

461
00:20:30,400 --> 00:20:31,667
Știi ce tânăr
fetele sunt ca,

462
00:20:31,767 --> 00:20:33,833
dar Bill a pus-o pe a lui
piciorul jos, deci.

463
00:20:34,867 --> 00:20:36,467
Tu ai ales calea
ai vrut sa traiesti

464
00:20:36,567 --> 00:20:37,900
ziua în care ai plecat de aici.

465
00:20:38,000 --> 00:20:39,600
Nu te întorci și
începe să interferezi

466
00:20:39,700 --> 00:20:40,667
în felul în care trăim.

467
00:20:40,767 --> 00:20:42,400
nu mă amestec,
Cred doar că Mary

468
00:20:42,500 --> 00:20:44,033
ar trebui să aibă voie să aleagă.

469
00:20:44,133 --> 00:20:45,967
Știu ce e mai bine
pentru familia mea.

470
00:20:47,000 --> 00:20:47,933
Mary va face ce i s-a spus.

471
00:20:48,033 --> 00:20:49,233
Ea nu are de gând
Cheltenham, Londra,

472
00:20:49,333 --> 00:20:50,767
sau oriunde altundeva.

473
00:20:50,867 --> 00:20:53,933
Trăind cu străini și
intra pe căi rapide.

474
00:20:54,033 --> 00:20:54,767
tata!

475
00:20:54,867 --> 00:20:55,733
Nu!

476
00:20:58,733 --> 00:21:01,400
Domnule Page, Daniel și cu mine
ar fi prea fericit

477
00:21:01,500 --> 00:21:03,433
pentru ca Maria să vină
si ramai cu noi.

478
00:21:03,533 --> 00:21:04,700
Știu că nu e niciunul
afacerea mea, dar...

479
00:21:04,800 --> 00:21:08,233
Nu, doamnă, nu este, și
Îți voi spune de ce.

480
00:21:09,833 --> 00:21:13,367
Doi oameni, care trăiesc sub
același acoperiș,

481
00:21:13,467 --> 00:21:18,333
fără binecuvântare, asta e
despre ce vorbesc.

482
00:21:18,433 --> 00:21:20,900
Acesta este un lucru decent, greu
familie muncitoare.

483
00:21:21,067 --> 00:21:23,567
Mi-ai citit scrisorile?

484
00:21:24,533 --> 00:21:26,233
A fost pentru binele tău, Mary.

485
00:21:27,833 --> 00:21:28,700
Îmi pare rău.

486
00:21:29,733 --> 00:21:31,200
Cred că ești
foarte nedrept, domnule Page.

487
00:21:31,300 --> 00:21:34,667
Ei bine, dacă acesta este al tău
parere, domnisoara Eliott,

488
00:21:34,767 --> 00:21:37,400
cu cât ne despărțim mai repede de companie,
cu atât mai bine.

489
00:21:48,500 --> 00:21:49,533
Îmi pare rău.

490
00:21:50,767 --> 00:21:55,067
* După plecarea dansatorilor

491
00:21:55,167 --> 00:21:59,533
* După ce stelele au dispărut

492
00:21:59,633 --> 00:22:03,900
* Mulți o inimă doare

493
00:22:04,067 --> 00:22:08,600
* Dacă le-ai putea citi pe toate

494
00:22:08,700 --> 00:22:13,200
* Multe sperante ca
au dispărut*

495
00:22:13,300 --> 00:22:16,067
* După minge

496
00:22:37,900 --> 00:22:38,967
Bună Ellie.

497
00:22:39,067 --> 00:22:41,600
Încă îi bate
atunci frig, hei?

498
00:22:41,700 --> 00:22:42,567
Barney!

499
00:22:43,400 --> 00:22:45,267
Unde ai fost în tot acest timp?

500
00:22:45,367 --> 00:22:46,633
Oh, aici și acolo.

501
00:22:46,733 --> 00:22:50,067
Domnișoară McCabe, v-aș dori
să o cunosc pe domnișoara Agnes Clarke.

502
00:22:50,100 --> 00:22:50,800
Buna ziua.

503
00:22:50,900 --> 00:22:52,133
Sunt atât de încântat să te cunosc.

504
00:22:52,233 --> 00:22:54,300
Vino în jurul dressing-ului meu
cameră, vom bea ceva.

505
00:22:54,400 --> 00:22:55,733
Da, în regulă.

506
00:22:55,833 --> 00:22:57,433
Agnes cântă
un pub din Stepney,

507
00:22:57,533 --> 00:22:58,933
atât de bună este.

508
00:22:59,067 --> 00:23:00,167
Atâta timp cât nu mă aștepți

509
00:23:00,267 --> 00:23:01,400
pentru a-i găsi un loc de muncă.

510
00:23:01,500 --> 00:23:03,267
Aș face asta?

511
00:23:03,367 --> 00:23:05,800
E greu zilele astea, iubire.

512
00:23:05,900 --> 00:23:07,833
Seturi wireless, arată imaginea.

513
00:23:07,933 --> 00:23:10,567
Nu te-aș putea ajuta dacă tu
era însăși Lily Latry.

514
00:23:10,667 --> 00:23:12,900
Mi-a făcut treaba
să-mi păstrez propriul loc de muncă.

515
00:23:14,367 --> 00:23:16,067
Acum vreau să aud tot.

516
00:23:17,400 --> 00:23:18,533
Joseph, ai
ați selectat lista scurtă

517
00:23:18,633 --> 00:23:20,833
a candidaţilor pentru
manager la Bayswater?

518
00:23:20,933 --> 00:23:22,133
Am și cred

519
00:23:22,233 --> 00:23:23,800
ar trebui să-l vezi mai întâi pe acesta.

520
00:23:24,867 --> 00:23:26,500
Doamne, cum
jenant.

521
00:23:26,600 --> 00:23:27,633
Pur și simplu nu mi-a trecut prin cap,

522
00:23:27,733 --> 00:23:29,467
Madge a părut întotdeauna
atât de disprețuitor.

523
00:23:29,567 --> 00:23:30,733
Ei bine, ea ar face o
manager ideal.

524
00:23:30,833 --> 00:23:33,700
Bineînțeles că ar fi făcut-o.

525
00:23:33,800 --> 00:23:35,067
Orice ar trebui să se gândească ea.

526
00:23:35,167 --> 00:23:36,967
Să vorbesc cu ea?

527
00:23:37,067 --> 00:23:39,300
Nu, ține interviurile
asa cum a fost aranjat,

528
00:23:39,400 --> 00:23:41,067
iar dacă Madge este
cel mai potrivit solicitant,

529
00:23:41,100 --> 00:23:42,967
așa cum sunt sigur că va fi,

530
00:23:43,067 --> 00:23:45,833
atunci va simți că a câștigat
poziţia corectă şi pătrată.

531
00:23:45,933 --> 00:23:48,633
De ce fac Daniel și tatăl său
se urăsc atât de mult?

532
00:23:48,733 --> 00:23:49,900
nu am aflat.

533
00:23:51,067 --> 00:23:53,133
A fost o vizită îngrozitoare, Miles.

534
00:23:54,367 --> 00:23:57,800
Tatăl lui mi-a amintit de al meu.

535
00:23:59,367 --> 00:24:02,133
Mi-aș fi dorit doar să nu fi făcut-o
dispărut deloc.

536
00:24:02,233 --> 00:24:04,133
Dar mama lui a fost drăguță cu tine?

537
00:24:04,233 --> 00:24:05,367
Oricât de mult îndrăznea ea.

538
00:24:07,833 --> 00:24:11,767
Nu mi-am cunoscut-o niciodată pe mama, dar
Nu m-am putut abține să mă întreb,

539
00:24:11,867 --> 00:24:13,467
privind pe doamna Page,
fie mama mea

540
00:24:13,567 --> 00:24:15,067
era la fel de laș ca și ea.

541
00:24:16,367 --> 00:24:19,067
Totuși, le-am trimis
o invitatie

542
00:24:19,167 --> 00:24:20,767
fie că le place sau nu.

543
00:24:20,867 --> 00:24:22,533
Ce a spus Daniel despre asta?

544
00:24:23,767 --> 00:24:24,667
El nu știe.

545
00:24:28,300 --> 00:24:29,933
Se simte groaznic.

546
00:24:30,067 --> 00:24:31,300
Aproape acolo.

547
00:24:32,667 --> 00:24:34,700
Se va simți mai ușor
când este terminat

548
00:24:34,800 --> 00:24:36,367
și căptușită, Lady Westlake.

549
00:24:38,900 --> 00:24:41,900
Câte cârlige și ochi fac
ai de gând să pui în ea?

550
00:24:42,067 --> 00:24:43,067
20.

551
00:24:43,167 --> 00:24:44,067
văd.

552
00:24:45,533 --> 00:24:47,800
Așa că va trebui să pledez
cu fiica mea

553
00:24:47,900 --> 00:24:52,200
sau acel slujitor să-și curețe
eu într-o noapte de asta,

554
00:24:52,300 --> 00:24:57,333
și apoi, după ce a trebuit să cerșească
pentru cea mai mică considerație,

555
00:24:58,700 --> 00:25:00,767
Voi fi dus jos,

556
00:25:01,733 --> 00:25:04,500
forțat să vorbească cu toți
acei oameni groaznici,

557
00:25:04,600 --> 00:25:06,300
înmânate de la una la alta.

558
00:25:07,433 --> 00:25:11,833
Oh, nu, domnișoară Eliott, asta
nu se va simți mai ușor.

559
00:25:13,133 --> 00:25:15,367
Am făcut tot ce trebuie
fac, domnișoara B.

560
00:25:15,467 --> 00:25:16,700
Bine, mulțumesc Tilly.

561
00:25:18,333 --> 00:25:20,767
Lady Crowborough ar dori
să te văd o clipă, domnișoară.

562
00:25:20,867 --> 00:25:22,767
Nu poți să bati niciodată?

563
00:25:24,133 --> 00:25:25,333
Nu voi fi o clipă.

564
00:25:28,500 --> 00:25:31,767
Să nu am nici măcar
intimitate în propria mea casă?

565
00:25:32,767 --> 00:25:34,633
Haide, să luăm
tu din asta.

566
00:25:45,067 --> 00:25:46,800
Nu mă spune prost.

567
00:25:49,967 --> 00:25:52,800
ai fost neîndemânatic,
și inepți.

568
00:25:52,900 --> 00:25:54,433
îmi făceam treaba și
fac tot posibilul să ajut,

569
00:25:54,533 --> 00:25:56,867
și nu merit
i se vorbește așa.

570
00:25:58,733 --> 00:26:01,467
Mă descurc perfect
bine pe cont propriu, mulțumesc.

571
00:26:02,533 --> 00:26:05,867
Foarte bine, o să împachetez
lucrurile mele departe atunci.

572
00:26:24,433 --> 00:26:25,467
doamna Foss.

573
00:26:28,433 --> 00:26:30,500
Ar trebui să fiu recunoscător
pentru ajutorul dumneavoastră.

574
00:26:35,167 --> 00:26:36,733
Vă mulțumesc pentru dvs
timpul, domnișoară Johnson.

575
00:26:36,833 --> 00:26:39,533
Vă vom contacta cât mai curând
întrucât am luat o decizie.

576
00:26:42,233 --> 00:26:44,767
Doamnă Althorpe, vrei
treci acum te rog?

577
00:26:48,067 --> 00:26:49,333
Stai jos.

578
00:26:49,433 --> 00:26:50,467
Multumesc.

579
00:27:01,100 --> 00:27:05,400
Acum, doamnă Althorpe,
spune-mi de ce

580
00:27:05,500 --> 00:27:08,200
ai dori pozitia de
managerul Bayswater.

581
00:27:08,300 --> 00:27:09,167
Bine.

582
00:27:10,067 --> 00:27:12,233
Nu prea vorbesc hindi,

583
00:27:12,333 --> 00:27:14,067
este tatăl meu plecat
acolo în armată,

584
00:27:14,167 --> 00:27:16,633
iar el obişnuia să mă înveţe
cuvânt ciudat când eram mic.

585
00:27:17,567 --> 00:27:20,500
Pot număra până la cinci și eu
știi câteva înjurături și tot.

586
00:27:21,900 --> 00:27:24,367
Mama ar fi făcut-o
a avut un servitor bătut

587
00:27:24,467 --> 00:27:26,500
pentru răspunsul înapoi la
cum mi-ai făcut.

588
00:27:26,600 --> 00:27:28,900
Da, ei bine, mai bine să fiu recunoscător

589
00:27:29,067 --> 00:27:32,467
Nu fac o potrivire
pentru ea atunci, hei?

590
00:27:32,567 --> 00:27:33,767
Nu se poate explica.

591
00:27:35,233 --> 00:27:36,500
Era o lume diferită.

592
00:27:38,700 --> 00:27:42,600
Uneori mă dor oasele
pentru caldura.

593
00:27:48,300 --> 00:27:49,133
Intră.

594
00:27:52,967 --> 00:27:53,700
S-a terminat totul?

595
00:27:53,800 --> 00:27:54,667
Aproape.

596
00:27:55,800 --> 00:27:57,333
Ne vom lua la revedere,
Lady Westlake.

597
00:27:57,433 --> 00:27:59,300
Mașina așteaptă afară.

598
00:27:59,400 --> 00:28:00,200
Vrei să te iau eu

599
00:28:00,300 --> 00:28:02,133
înapoi la fereastră
ca sa poti citi?

600
00:28:02,233 --> 00:28:03,367
Dacă vă rog.

601
00:28:16,233 --> 00:28:17,067
Multumesc.

602
00:28:20,467 --> 00:28:21,300
La revedere.

603
00:28:21,400 --> 00:28:22,233
La revedere.

604
00:28:29,100 --> 00:28:30,600
Ce i-ai spus?

605
00:28:30,700 --> 00:28:32,300
I-am spus să se oprească
fiind atât de oribil

606
00:28:32,400 --> 00:28:33,400
sau aș înfige ace în ea.

607
00:28:37,333 --> 00:28:39,067
Poate ar trebui să încerc
asta pentru Lady Dartford.

608
00:28:40,333 --> 00:28:41,400
Multumesc mult.

609
00:28:41,500 --> 00:28:43,400
Cred că următoarea armătură este
saptamana de marti.

610
00:28:43,500 --> 00:28:44,200
Așa e, da.

611
00:28:44,300 --> 00:28:45,300
Splendid.

612
00:28:45,400 --> 00:28:47,800
Du-mă înapoi la
fereastra în acest moment!

613
00:28:47,900 --> 00:28:49,267
Mi-ai cerut
te pune lângă masa aceea,

614
00:28:49,367 --> 00:28:50,600
si acum incerc sa fac ordine!

615
00:28:50,700 --> 00:28:53,467
Pune asta jos
sau o vei sparge.

616
00:28:53,567 --> 00:28:55,067
Stai unde
tu ești sau o voi face.

617
00:28:55,167 --> 00:28:57,533
Sper că
vremea se menține bine

618
00:28:57,633 --> 00:28:59,667
pentru călătoria ta înapoi în oraș.

619
00:28:59,767 --> 00:29:01,067
Mulțumesc, la revedere.

620
00:29:01,100 --> 00:29:01,967
La revedere.

621
00:29:09,267 --> 00:29:10,833
Ce dracu se întâmplă?

622
00:29:10,933 --> 00:29:12,200
Nu am fost niciodată
atât de stânjenit.

623
00:29:12,300 --> 00:29:14,367
Îmi pare rău, dar nu pot suporta
mai de la mama ta.

624
00:29:14,467 --> 00:29:15,567
Ce?

625
00:29:15,667 --> 00:29:18,100
Îmi împachetez lucrurile și voi fi
afară din cabană în seara asta.

626
00:29:18,200 --> 00:29:20,167
De data asta, a mers prea departe.

627
00:29:21,433 --> 00:29:23,167
Mă voi descurca cu asta.

628
00:29:35,767 --> 00:29:36,933
Bietul Phylis.

629
00:29:38,400 --> 00:29:39,267
Da.

630
00:29:49,667 --> 00:29:51,867
Nu am simțit niciodată așa ceva
un prost în toată viața mea,

631
00:29:51,967 --> 00:29:53,567
spunându-i despre experiența mea,

632
00:29:53,667 --> 00:29:55,900
Adică, el știe
la fel ca mine.

633
00:29:56,067 --> 00:29:57,500
Da, dar cum te-ai descurcat?

634
00:29:57,600 --> 00:29:58,967
Nu am nici o idee.

635
00:29:59,767 --> 00:30:01,400
-Buna ziua.
-Oh salut.

636
00:30:02,200 --> 00:30:03,200
Salut Norman.

637
00:30:03,300 --> 00:30:04,167
Seară.

638
00:30:05,533 --> 00:30:07,067
Ei bine, cel mai bine coborâm,
pentru că vom pierde autobuzul.

639
00:30:07,167 --> 00:30:07,900
Na-noapte.

640
00:30:08,000 --> 00:30:08,733
-Noapte.
-Nu-noapte.

641
00:30:08,833 --> 00:30:09,567
Noapte bună.

642
00:30:09,667 --> 00:30:10,733
Nu mă așteptam la asta.

643
00:30:13,167 --> 00:30:15,900
Ei bine, am terminat legumele,
și curățat și asta.

644
00:30:16,800 --> 00:30:18,800
M-am săturat atât de mult încât m-am hotărât
a bate

645
00:30:18,900 --> 00:30:20,033
cu o jumătate de oră mai devreme.

646
00:30:20,133 --> 00:30:21,933
Nu vrei să intri
probleme pentru asta?

647
00:30:22,033 --> 00:30:23,567
Nu-mi pasă dacă o fac.

648
00:30:23,667 --> 00:30:26,433
Hai, ce sa întâmplat?

649
00:30:26,533 --> 00:30:29,000
Jimmy a primit acea slujbă
la Claridge's.

650
00:30:29,100 --> 00:30:31,100
Asta înseamnă că vei?
fi făcut sub bucătar?

651
00:30:31,200 --> 00:30:33,867
Nu, înseamnă Carter
se inventează,

652
00:30:33,967 --> 00:30:35,300
și rămân unde sunt.

653
00:30:37,533 --> 00:30:38,400
Haide.

654
00:30:43,667 --> 00:30:45,767
Abia astept sa
vezi-o pe domnișoara Evie în asta.

655
00:30:45,867 --> 00:30:47,067
Da, știu.

656
00:30:47,167 --> 00:30:49,100
Iată, am primit invitația mea
în această dimineață.

657
00:30:49,200 --> 00:30:50,800
Nu puteam să cred
asta, acolo era,

658
00:30:50,900 --> 00:30:54,133
frumoasa margine de aur,
și scris negru ondulat.

659
00:30:54,233 --> 00:30:55,267
L-ai mai avut pe al tău?

660
00:30:55,367 --> 00:30:59,167
Da, o invitație comună
pentru noi amandoi.

661
00:30:59,267 --> 00:31:00,967
Mă aștept ca al meu să fie acolo
când ajung acasă diseară.

662
00:31:01,067 --> 00:31:03,400
Da, da, nu se uită pe jumătate
nerăbdător, știi.

663
00:31:03,500 --> 00:31:04,867
Se spune că e nevoie de unul
nunta a aduce pe altul.

664
00:31:04,967 --> 00:31:06,533
Crezi că voi doi
va sfârși vreodată...

665
00:31:06,633 --> 00:31:07,533
Agnes.

666
00:31:20,467 --> 00:31:21,533
Nu, presupun că nu.

667
00:31:22,700 --> 00:31:25,467
Chiar dacă Jerry în cele din urmă
este de acord să divorțeze de mine,

668
00:31:26,533 --> 00:31:28,267
Dora nu te va stabili
liberă, ea?

669
00:31:32,667 --> 00:31:33,733
Madge lasă-mă să scot asta din asta

670
00:31:33,833 --> 00:31:36,633
fusta lunga neagra ea
răscumpărat din America.

671
00:31:36,733 --> 00:31:38,767
Îmi va lua două secunde
să-l încorporezi.

672
00:31:39,667 --> 00:31:42,133
Închiderile cu fermoar sunt cu greu
haute couture, Tilly.

673
00:31:43,333 --> 00:31:45,100
Ei bine, poți fi la fel de haute
couture cum îți place,

674
00:31:45,200 --> 00:31:46,933
dar dacă biata fată bătrână
nu se poate descurca în asta,

675
00:31:47,067 --> 00:31:48,733
nu e prea bine
pentru ea, nu?

676
00:31:49,967 --> 00:31:51,733
Ei bine, fii pregătit să-l înlocuiești

677
00:31:51,833 --> 00:31:53,900
cu cârlige dacă ea
creează agitație.

678
00:31:54,067 --> 00:31:55,300
O să fie bine.

679
00:31:57,833 --> 00:31:59,500
Știi, sunt foarte impresionat

680
00:31:59,600 --> 00:32:01,933
prin felul în care te descurci
cu Lady Westlake.

681
00:32:02,767 --> 00:32:05,433
O găsesc foarte
femeie dificilă.

682
00:32:05,533 --> 00:32:06,433
Doar e obișnuită
într-un mod diferit

683
00:32:06,533 --> 00:32:08,800
de a face lucruri, asta-i tot,

684
00:32:08,900 --> 00:32:11,833
și îndrăznesc să spun că are
multe de suportat.

685
00:32:11,933 --> 00:32:14,067
Nu la fel de mult ca Phylis,
îmi imaginez.

686
00:32:17,967 --> 00:32:19,900
Când fiica mea a prezentat
tu pentru mine,

687
00:32:20,067 --> 00:32:23,867
Domnișoară Eliott, am înțeles
a fost ca un couturier,

688
00:32:23,967 --> 00:32:25,400
nu un negustor de fier.

689
00:32:49,933 --> 00:32:53,800
Îl putem înlocui oricând cu
cârligele, dacă preferați.

690
00:32:53,900 --> 00:32:55,600
Lasă-o așa cum este.

691
00:32:55,700 --> 00:32:56,667
În acest caz, voi coase
aprins corect,

692
00:32:56,767 --> 00:32:57,933
ca să-l poți încerca.

693
00:32:58,067 --> 00:33:00,400
Nu cred că ar trebui
deranjează pentru asta.

694
00:33:00,500 --> 00:33:02,733
Sunt sigur că va fi perfect.

695
00:33:02,833 --> 00:33:04,600
Imi pare rau ca te-am parasit.

696
00:33:04,700 --> 00:33:07,167
Atât de multe de făcut înainte
o petrecere mare.

697
00:33:07,267 --> 00:33:10,067
O petrecere pe care o voi face
să nu participi.

698
00:33:10,133 --> 00:33:11,367
Mamă, nu ai
a sta mult timp,

699
00:33:11,467 --> 00:33:13,367
dar John ar aprecia
daca ai putea...

700
00:33:13,467 --> 00:33:16,433
nu-mi pasă
ce crede John.

701
00:33:16,533 --> 00:33:18,700
nu voi rezista
pe lângă și te uităm

702
00:33:18,800 --> 00:33:20,333
umilindu-te
în faţa lui

703
00:33:20,433 --> 00:33:21,667
cu orice ocazie posibilă...

704
00:33:21,767 --> 00:33:23,867
Poate am putea discuta
asta mai târziu, mamă.

705
00:33:23,967 --> 00:33:25,367
De ce?

706
00:33:25,467 --> 00:33:26,300
Deci poți...

707
00:33:26,400 --> 00:33:28,533
Taci, te rog, doar de data asta,

708
00:33:28,633 --> 00:33:30,067
te rog taci.

709
00:33:31,833 --> 00:33:32,867
Scuzați-mă.

710
00:33:45,233 --> 00:33:48,200
De ce părinții se simt obligați
să-și rănească copiii?

711
00:33:49,933 --> 00:33:50,700
Nu știu.

712
00:33:50,800 --> 00:33:52,700
Sunt nerezonabil?

713
00:33:52,800 --> 00:33:54,067
Nu e mare lucru să întrebi

714
00:33:54,100 --> 00:33:56,800
pe care măcar o tolerează
omul pe care-l iubesc.

715
00:33:57,633 --> 00:33:59,267
El este soțul meu, orice--

716
00:33:59,367 --> 00:34:00,333
stiu.

717
00:34:04,733 --> 00:34:06,700
Nu vreau să fiu
nepoliticos cu ea.

718
00:34:06,800 --> 00:34:07,900
Desigur că nu.

719
00:34:12,300 --> 00:34:15,800
Dacă ea m-ar iubi
un pic mai mult.

720
00:34:17,100 --> 00:34:21,900
Ești norocos să nu ai
a avut copii, doamnă Foss.

721
00:34:23,567 --> 00:34:25,200
Aduc doar o tristețe

722
00:34:25,300 --> 00:34:27,233
că ești binecuvântat
a fi evitat.

723
00:34:31,233 --> 00:34:34,400
Cred că ar trebui să vedem
pe tine, doar de data asta.

724
00:34:37,300 --> 00:34:38,867
Îndrăznesc să spun că vremea asta e
nu foarte bine

725
00:34:38,967 --> 00:34:40,467
pentru artrita ta, nu-i așa?

726
00:34:41,967 --> 00:34:42,867
stiu asta cu.

727
00:34:44,633 --> 00:34:47,100
Oh, Lady Westlake.

728
00:34:47,200 --> 00:34:48,833
Ce-ai făcut?

729
00:34:51,767 --> 00:34:52,667
Am căzut.

730
00:34:54,067 --> 00:34:54,867
Ai făcut-o?

731
00:34:59,100 --> 00:35:00,133
Mie mi se pare mai mult
te-a prins cineva

732
00:35:00,233 --> 00:35:02,167
și ți-a dat o scutură bună.

733
00:35:08,667 --> 00:35:10,933
Fiica ta
stii despre asta?

734
00:35:11,067 --> 00:35:11,900
Oh da.

735
00:35:13,467 --> 00:35:14,567
Ea știe.

736
00:35:20,467 --> 00:35:22,233
Madge, vrei să vii
până la biroul meu

737
00:35:22,333 --> 00:35:23,533
cand ai un minut?

738
00:35:24,400 --> 00:35:26,167
Am un minut acum, domnule Wint.

739
00:35:42,067 --> 00:35:43,200
Multumesc.

740
00:35:43,300 --> 00:35:44,267
Ce zi.

741
00:35:45,433 --> 00:35:47,867
Nu te obosi să vii,
mergi direct acasă.

742
00:35:47,967 --> 00:35:48,700
Mulțumesc domnișoară B, noapte bună.

743
00:35:48,800 --> 00:35:49,800
Noapte bună.

744
00:35:52,400 --> 00:35:53,567
Am primit slujba.

745
00:35:53,667 --> 00:35:54,400
Bravo!

746
00:35:54,500 --> 00:35:55,433
Shh!

747
00:35:55,533 --> 00:35:57,333
Încep luna viitoare.

748
00:35:57,433 --> 00:35:58,733
Felicitări.

749
00:35:58,833 --> 00:35:59,700
Mulţumesc.

750
00:36:01,067 --> 00:36:02,833
Mi-e teamă că nu pot
sa va spun comanda

751
00:36:02,933 --> 00:36:04,633
în care tu și cel
alți candidați

752
00:36:04,733 --> 00:36:06,500
va fi rugat să vorbească în seara asta.

753
00:36:07,333 --> 00:36:10,367
Comisia de selecție va
anunta-ne cand ajungem.

754
00:36:10,467 --> 00:36:11,767
Prefer să merg ultimul,
ca sa pot asculta

755
00:36:11,867 --> 00:36:13,133
la ce Brownlow şi
Simpson trebuie să spună,

756
00:36:13,233 --> 00:36:15,067
și schimbă-mi vorbirea în consecință.

757
00:36:15,167 --> 00:36:16,600
Nu vei avea ocazia.

758
00:36:16,700 --> 00:36:19,133
Va trebui să stai
afară când vorbesc,

759
00:36:19,233 --> 00:36:21,633
în plus, nu încerca
gândește-te pe picioarele tale,

760
00:36:21,733 --> 00:36:23,967
vei avea doar 10 minute.

761
00:36:24,067 --> 00:36:27,267
10 minute sunt tot ce am nevoie,
Știu ce vreau să spun.

762
00:36:28,967 --> 00:36:32,867
Eu resping termeni precum
feminism, domnule Palfrey,

763
00:36:32,967 --> 00:36:37,233
dar efectele acestuia,
clinici de îngrijire a maternității,

764
00:36:37,333 --> 00:36:40,533
școlile, creșele,

765
00:36:40,633 --> 00:36:43,833
campania pentru adecvate
pensii pentru văduve de război,

766
00:36:43,933 --> 00:36:45,900
acestea sunt cele mai relevante.

767
00:36:47,067 --> 00:36:49,633
Newford a avut un lucru grozav
multe femei cu drepturi de autor

768
00:36:49,733 --> 00:36:53,767
susţinătorii de familie care nu vor
revenirea la statutul lor de dinainte de război,

769
00:36:53,867 --> 00:36:57,100
si cel mai important,
prin copiii lor,

770
00:36:57,200 --> 00:36:59,367
ei sunt arhitectii
a viitorului.

771
00:37:01,133 --> 00:37:02,967
Lasă-mă să vorbesc pentru ei,

772
00:37:03,067 --> 00:37:05,733
si ai viitorul
în mâinile tale.

773
00:37:08,400 --> 00:37:10,767
Mulțumesc domnișoară Brownlow.

774
00:37:10,867 --> 00:37:12,733
Dacă vei fi suficient de bun pentru a
cere-i domnului Maddox să intre.

775
00:37:12,833 --> 00:37:14,300
Da, desigur.

776
00:37:16,267 --> 00:37:17,167
Pentru a parafraza Wellington,

777
00:37:17,267 --> 00:37:18,800
Nu știu cum ea
poate afecta conservatorii,

778
00:37:18,900 --> 00:37:21,233
dar Doamne, ea mă îngrozește.

779
00:37:22,800 --> 00:37:24,167
Ah, domnule Maddox.

780
00:37:28,067 --> 00:37:29,100
domnule John Maddox.

781
00:37:35,100 --> 00:37:36,200
Ei bine, domnule Maddox, noi
am auzit-o pe domnișoara Brownlow

782
00:37:36,300 --> 00:37:38,267
iar domnul Simpson spune
ne motivele lor

783
00:37:38,367 --> 00:37:40,400
pentru că voia să reprezinte
Partidul Muncii Independent

784
00:37:40,500 --> 00:37:42,700
în viitoarele bielegeri.

785
00:37:42,800 --> 00:37:45,400
Ai 10 minute
să ne spui pe ale tale.

786
00:37:45,500 --> 00:37:47,067
Nu sunt sigur că pot,

787
00:37:47,167 --> 00:37:48,767
Nu știu că vreau.

788
00:37:49,933 --> 00:37:53,300
Dar pot să vă spun de ce am nevoie
și mai important,

789
00:37:53,400 --> 00:37:55,400
de ce constituenții Newford
nevoie de mine.

790
00:37:59,800 --> 00:38:01,233
Există unul pentru tine.

791
00:38:01,333 --> 00:38:02,200
Mulţumesc.

792
00:38:10,333 --> 00:38:12,867
Oh, este de la George Halt,
vechiul meu profesor la Chelsea.

793
00:38:15,067 --> 00:38:17,467
Vrea să iau cina
cu el, mă întreb de ce.

794
00:38:21,433 --> 00:38:23,833
Evie, totul în regulă?

795
00:38:28,400 --> 00:38:29,367
Daniel, nu fi supărat.

796
00:38:29,467 --> 00:38:32,633
trebuia sa fac ceva,
Nu puteam doar

797
00:38:32,733 --> 00:38:34,767
lasă lucrurile să se odihnească așa cum erau.

798
00:38:34,867 --> 00:38:36,800
Ce pe Pământ sunt
despre care vorbesti?

799
00:38:37,967 --> 00:38:40,500
Ți-am scris și te-am invitat
parintii la nunta.

800
00:38:42,933 --> 00:38:44,900
Cu cel mai mare respect
domnului Simpson

801
00:38:45,067 --> 00:38:46,667
și domnișoara Brownlow,
aș sublinia

802
00:38:46,767 --> 00:38:49,767
că fiecare dintre ei
campanii, oricât de admirabile,

803
00:38:49,867 --> 00:38:53,367
va apela doar la un limitat
secțiunea circumscripției electorale.

804
00:38:54,167 --> 00:38:56,833
În schimb, centrala
principiul salariului de trai

805
00:38:56,933 --> 00:38:59,667
este că beneficiază
societate în ansamblu.

806
00:38:59,767 --> 00:39:02,300
Acum, încurajând producătorii
a investi

807
00:39:02,400 --> 00:39:04,333
în propria forță de muncă,
mai degrabă decât în străinătate,

808
00:39:04,433 --> 00:39:06,467
poate duce la scăderea
profituri, la început,

809
00:39:06,567 --> 00:39:09,167
dar pe termen lung, cel
putere de cheltuieli crescute

810
00:39:09,267 --> 00:39:11,067
a lucrătorilor lor înseamnă
că aceşti producători

811
00:39:11,167 --> 00:39:14,200
va fi creat un nou
piata pentru bunurile lor.

812
00:39:14,300 --> 00:39:16,067
Aceasta nu este o circumscripție electorală
problema,

813
00:39:16,100 --> 00:39:17,900
Nu-mi cer scuze pentru
asta, este una nationala.

814
00:39:18,067 --> 00:39:20,933
Efecte, beneficii
întreaga națiune,

815
00:39:21,067 --> 00:39:22,433
și asta, doamnelor și domnilor,

816
00:39:22,533 --> 00:39:25,067
este ceea ce Independent
Partidul Laburist este aici pentru.

817
00:39:31,500 --> 00:39:34,933
Cum îndrăznești să mergi la spatele meu?

818
00:39:35,067 --> 00:39:39,500
Ești la fel ca a ta
tată, egoist, dominator.

819
00:39:39,600 --> 00:39:41,833
Egoist, de ce este egoist?

820
00:39:41,933 --> 00:39:43,067
Încerc să te țin
din toate acestea.

821
00:39:43,100 --> 00:39:44,133
Ei bine, știi exact cât

822
00:39:44,233 --> 00:39:45,333
Trebuie să fac parte din asta.

823
00:39:45,433 --> 00:39:48,067
Evie, te căsătorești
eu, nu familia mea.

824
00:39:49,333 --> 00:39:50,767
Ei bine, nu sunt sigur că
vrei sa te casatoresti cu oricine

825
00:39:50,867 --> 00:39:53,600
care este pregătit doar să împărtășească
parte din viața lor cu mine.

826
00:39:55,533 --> 00:39:56,400
Evie.

827
00:39:58,200 --> 00:39:59,200
Evie, am nevoie de tine.

828
00:40:01,433 --> 00:40:02,467
Nu-mi face asta.

829
00:40:08,167 --> 00:40:12,267
Atunci ai încredere în mine, ca tine
așteaptă-te să am încredere în tine.

830
00:40:15,367 --> 00:40:16,500
Daniel, lasă-mă să intru.

831
00:40:19,867 --> 00:40:22,333
Este ceea ce ar trebui să am
a spus acum 10 ani,

832
00:40:24,867 --> 00:40:26,600
numai că nu aveam cuvintele.

833
00:40:34,733 --> 00:40:36,400
Tot ce am vreodată
știa despre artă,

834
00:40:37,800 --> 00:40:40,467
tot ce mi-am dorit vreodată
a face cu asta a venit de la tata.

835
00:40:43,133 --> 00:40:44,500
El era mult mai bun decât mine.

836
00:40:45,833 --> 00:40:46,833
Putea să sculpteze un pește de lemn

837
00:40:46,933 --> 00:40:49,100
ți-ar fi frică să atingi,
în caz că s-a zvârcolit.

838
00:40:50,300 --> 00:40:51,867
Era bine când eram mică.

839
00:40:53,400 --> 00:40:54,600
Era mândru de mine.

840
00:40:58,033 --> 00:41:00,900
Primele probleme au venit când am
a fost dat afară din ferma mare.

841
00:41:01,067 --> 00:41:02,267
m-am trezit târziu pictând,
a dormit prea mult,

842
00:41:02,367 --> 00:41:04,067
a ratat din nou mulsul,
asta a fost.

843
00:41:05,233 --> 00:41:06,500
Tata mi-a spus că e timpul
m-am așezat,

844
00:41:06,600 --> 00:41:08,733
am uitat toate prostiile astea,
cum făcuse el.

845
00:41:09,800 --> 00:41:11,267
I-am spus că este un
bătrân speriat

846
00:41:11,367 --> 00:41:13,900
care și-a irosit talentul
pentru un cent de securitate.

847
00:41:15,600 --> 00:41:17,433
De atunci, lucrurile
doar a devenit mai rău.

848
00:41:20,100 --> 00:41:22,200
Apoi, într-o zi, vicarul m-a întrebat

849
00:41:22,300 --> 00:41:23,167
dacă m-aș fi hotărât

850
00:41:23,267 --> 00:41:25,167
locul școlii de arte
el avea pentru mine.

851
00:41:26,467 --> 00:41:29,333
Am spus că nu știu ce
despre care vorbea.

852
00:41:29,433 --> 00:41:31,500
A spus că a dat totul
hârtiile pentru tata,

853
00:41:32,833 --> 00:41:35,367
așa că m-am dus acasă, am întrebat
el ce se întâmpla,

854
00:41:35,467 --> 00:41:37,400
ce hârtii, am spus „Ce e
vicarul despre?

855
00:41:40,467 --> 00:41:44,133
S-a dus la dulap, a luat
hârtiile dintr-o remiză,

856
00:41:47,233 --> 00:41:48,833
le-a sfâşiat în faţa mea.

857
00:41:51,600 --> 00:41:56,633
„Nu pentru oameni ca
noi”, a spus el.

858
00:42:07,933 --> 00:42:10,200
Am urcat la etaj, împachetat
o geantă și a ieșit.

859
00:42:11,333 --> 00:42:13,600
Sambata a fost prima
de când l-am văzut de atunci.

860
00:42:16,733 --> 00:42:17,667
Asta e, într-adevăr.

861
00:42:20,367 --> 00:42:25,067
Amândoi ne simțim trădați,
acum e prea târziu.

862
00:42:34,633 --> 00:42:35,667
Vom vedea.

863
00:42:42,733 --> 00:42:44,233
La votul pentru un candidat

864
00:42:44,333 --> 00:42:46,200
pentru a reprezenta Independentul
Partidul Muncii

865
00:42:46,300 --> 00:42:49,367
în circumscripția Newford,
rezultatele sunt după cum urmează.

866
00:42:50,567 --> 00:42:53,400
Domnul Godfrey Simpson, 14 voturi.

867
00:42:53,500 --> 00:42:56,533
Domnul John Maddox, 18 voturi.

868
00:42:56,633 --> 00:42:59,700
Și domnișoara Lilian Brownlow,
19 voturi.

869
00:43:01,533 --> 00:43:02,633
Sunt trei candidați,

870
00:43:02,733 --> 00:43:05,400
Domnul Simpson se va retrage
candidatura lui,

871
00:43:05,500 --> 00:43:07,167
iar comitetul va
reformularea voturilor lor

872
00:43:07,267 --> 00:43:10,700
între domnişoara Brownlow
și domnul Maddox.

873
00:43:45,833 --> 00:43:48,967
Să am atenția ta
te rog?

874
00:43:49,067 --> 00:43:51,767
Rezultatele
al doilea tur de scrutin după cum urmează.

875
00:43:53,600 --> 00:43:56,800
Domnișoara Lilian Brownlow, 24 de voturi.

876
00:43:56,900 --> 00:44:00,067
Domnul John Maddox, 27 de voturi.

877
00:44:00,167 --> 00:44:01,667
declar deci
domnule John Maddox

878
00:44:01,767 --> 00:44:03,500
sa fie potentialul nostru
candidat parlamentar

879
00:44:03,600 --> 00:44:05,533
pentru circumscripția Newford.

880
00:44:05,633 --> 00:44:06,433
Multumesc.

881
00:44:21,733 --> 00:44:23,333
Arăți minunat.

882
00:44:27,067 --> 00:44:30,233
Ei bine, totul este
sub control.

883
00:44:30,333 --> 00:44:31,933
Bonă ține fortul, așa că
Cred că ar fi mai bine să plecăm,

884
00:44:32,067 --> 00:44:33,833
altfel Evie va fi
întrebându-ne unde ajungem.

885
00:44:33,933 --> 00:44:36,300
Încă îngrijorat
surioară, hei?

886
00:44:36,400 --> 00:44:37,867
Te rog lasă-mă.

887
00:44:37,967 --> 00:44:39,067
Este ziua nunții ei.

888
00:44:40,067 --> 00:44:42,467
La urma urmei, nu voi primi
din nou sansa, da?

889
00:45:53,933 --> 00:45:54,833
Tot gata?

890
00:45:57,933 --> 00:46:03,067
Fi fericit.

891
00:46:41,567 --> 00:46:45,233
Dragi dragi, suntem
adunate laolaltă

892
00:46:45,333 --> 00:46:49,567
în ochii lui Dumnezeu și în
fața acestei congregații,

893
00:46:50,367 --> 00:46:52,800
să-l unesc pe acest om,

894
00:46:52,900 --> 00:46:56,100
iar această femeie, în
sfântă căsătorie.

895
00:47:00,400 --> 00:47:01,300
Șampanie?

896
00:47:02,533 --> 00:47:03,833
Jack, Bea, lasă-mă să te prezint.

897
00:47:03,933 --> 00:47:06,133
Aceasta este mama mea, Peggy
Page, sora mea, Mary.

898
00:47:06,233 --> 00:47:08,267
sora lui Evie, Beatrice, și
soțul ei, Jack Maddox.

899
00:47:08,367 --> 00:47:09,633
Da, sunt încântat să te cunosc.

900
00:47:09,733 --> 00:47:11,067
-Ce mai faceţi?
- Bună, bună.

901
00:47:11,133 --> 00:47:12,133
Lasă-mă să te prezint
unor oameni.

902
00:47:12,233 --> 00:47:14,433
Ai făcut poza aceea despre
greviști, nu-i așa?

903
00:47:14,533 --> 00:47:15,633
Da, da, am făcut-o.

904
00:47:15,733 --> 00:47:16,700
Am văzut asta la Cheltenham.

905
00:47:16,800 --> 00:47:18,400
Emma Cassin, e preferata mea.

906
00:47:19,433 --> 00:47:21,867
Felicitări domnișoară, doamnă Page.

907
00:47:22,767 --> 00:47:23,833
-Dl. Pagină.
-Multumesc.

908
00:47:23,933 --> 00:47:24,800
Mulțumesc foarte mult.

909
00:47:24,900 --> 00:47:26,367
Oh, domnișoară Evie, tu
uita-te la o poza.

910
00:47:27,200 --> 00:47:28,133
Îi spuneam lui Norman:
nu e amuzant?

911
00:47:28,233 --> 00:47:30,200
cum am făcut amândoi fiecare
rochiile de mireasa altora.

912
00:47:30,300 --> 00:47:31,967
Am parcurs un drum lung
împreună, Tilly.

913
00:47:32,067 --> 00:47:33,100
Da, avem.

914
00:47:34,133 --> 00:47:35,067
A fost o zi atât de frumoasă.

915
00:47:35,133 --> 00:47:37,067
Sper că nu o vei face
fi prea jignit,

916
00:47:37,100 --> 00:47:38,500
pentru că eu și Norman
trebuie să plec acum.

917
00:47:38,600 --> 00:47:40,100
Oh, nu, nu, nu, desigur că nu.

918
00:47:40,200 --> 00:47:41,467
Ei bine, mulțumesc că ai venit.

919
00:47:41,567 --> 00:47:43,167
Felicitări.

920
00:47:43,267 --> 00:47:44,867
Multumesc.

921
00:47:44,967 --> 00:47:45,700
Mulțumesc mult, la revedere.

922
00:47:45,800 --> 00:47:47,900
-Pa! Pa.
-Pa! Pa.

923
00:47:48,067 --> 00:47:51,967
Hei, ce este această Doamnă
Westlake vrea, oricum?

924
00:47:52,067 --> 00:47:53,867
Oh, ea vrea doar o conversație.

925
00:47:53,967 --> 00:47:56,967
Cred că sunt singurul
cine o ascultă vreodată.

926
00:47:57,067 --> 00:47:58,700
Sunt bine, sincer.

927
00:48:01,900 --> 00:48:03,400
Este doar uneori
invidiez oamenii,

928
00:48:03,500 --> 00:48:06,900
putând să arate cum
fericiți sunt, asta-i tot.

929
00:48:07,067 --> 00:48:07,900
Știu.

930
00:48:09,533 --> 00:48:14,200
O, dragă, aproape că am uitat,
Îți am un mic cadou.

931
00:48:19,667 --> 00:48:22,067
O, Charles!

932
00:48:22,167 --> 00:48:25,767
Acum, trebuie să porți asta,
și poți să-l arăți

933
00:48:25,867 --> 00:48:27,400
oricui vrei tu.

934
00:48:28,567 --> 00:48:30,333
Tu și cu mine vom ști
ce înseamnă.

935
00:48:45,300 --> 00:48:46,167
Ești bine?

936
00:48:47,733 --> 00:48:50,600
Caprifoiul acela, are nevoie
tăierea înapoi,

937
00:48:50,700 --> 00:48:52,733
va fi peste tot
locul vine primăvara.

938
00:48:53,567 --> 00:48:54,433
Știu.

939
00:49:00,233 --> 00:49:02,233
pot conduce,
nu am

940
00:49:02,333 --> 00:49:03,667
totusi un motor al meu.

941
00:49:05,133 --> 00:49:07,633
Și în angajarea ta
ca bucătar,

942
00:49:07,733 --> 00:49:09,400
ce fel de mancare gatesti?

943
00:49:10,333 --> 00:49:12,767
De tot felul, depinde
ce este in meniu.

944
00:49:13,733 --> 00:49:17,867
Dar poți găti bine,
mâncăruri simple, englezești?

945
00:49:19,967 --> 00:49:21,733
Da, desigur.

946
00:49:21,833 --> 00:49:22,600
Cum a fost petrecerea ta?

947
00:49:22,700 --> 00:49:24,100
Te-ai descurcat bine?

948
00:49:24,200 --> 00:49:26,567
Doamnă Foss, nu am făcut-o
te invit aici

949
00:49:26,667 --> 00:49:29,467
pentru a discuta despre fiica mea
aranjamente sociale.

950
00:49:30,300 --> 00:49:33,067
As dori sa aflu daca
soțul tău era potrivit.

951
00:49:33,167 --> 00:49:34,067
Potrivit?

952
00:49:34,967 --> 00:49:39,433
Vă ofer amândurora a
poziție în gospodăria mea.

953
00:49:39,533 --> 00:49:41,333
Vei fi tovarășul meu,

954
00:49:41,433 --> 00:49:43,933
și fă puțină lumină
menaj.

955
00:49:44,067 --> 00:49:47,600
Vei fi bucătar, șofer,
şi meşter general.

956
00:49:48,633 --> 00:49:53,400
Ofer 200 de lire sterline
împreună pe an,

957
00:49:53,500 --> 00:49:55,067
și există o căsuță mobilată

958
00:49:55,167 --> 00:49:57,167
în spatele grajdurilor,
pe care le puteți folosi.

959
00:49:58,400 --> 00:50:00,300
Există două dormitoare
in cabana,

960
00:50:00,400 --> 00:50:03,333
deci orice copil poate
fii cazat,

961
00:50:03,433 --> 00:50:06,433
dar nu mă voi aștepta
treburile tale interne

962
00:50:06,533 --> 00:50:07,667
să se amestece cu a mea.

963
00:50:09,433 --> 00:50:13,733
Ei bine, vei veni
si lucrezi pentru mine?

964
00:50:21,633 --> 00:50:22,500
Dimineaţă.

965
00:50:23,633 --> 00:50:24,900
Bună dimineaţa.

966
00:50:53,400 --> 00:50:55,367
De la cine este scrisoarea ta?

967
00:50:55,467 --> 00:50:56,667
George Halt.

968
00:50:58,200 --> 00:50:59,733
Știi acei studiu
bursele despre care ți-am spus?

969
00:50:59,833 --> 00:51:00,767
Mm-hmm.

970
00:51:02,067 --> 00:51:03,667
Am fost premiat cu unul dintre ei.

971
00:51:04,933 --> 00:51:06,433
Daniel, e minunat.

972
00:51:06,533 --> 00:51:08,333
Evie, este pentru un an,

973
00:51:08,433 --> 00:51:10,133
incepand de la sfarsit
de luna viitoare.

974
00:51:10,233 --> 00:51:11,233
Aşa?

975
00:51:11,333 --> 00:51:12,233
Un an la Paris.

976
00:51:15,067 --> 00:51:16,567
Oh, ce păcat.

977
00:51:19,433 --> 00:51:21,700
Ce rușine îți este
trebuie să refuze

978
00:51:21,800 --> 00:51:23,433
o ofertă atât de minunată.

979
00:51:25,433 --> 00:51:29,633
Daniel, o să faci
dă-o jos, nu-i așa?